プライバシーポリシー

適用説明

本ポリシーは当サイトの全利用者に適用し、個人情報の収集・利用・保管・保護・開示に関するルールを定めます。利用者はサイト閲覧・会員登録・注文をもって、本ポリシーの全条項に同意したものとみなします。

本隐私政策适用于本网站所有用户，规范用户个人信息的收集、使用、存储、保护及披露规则，用户访问、注册、下单即视为同意本政策全部条款。

個人情報収集範囲

取引完了・発送配送・アフターサービス対応のため、必要最小限の利用者情報（ニックネーム・電話番号・受取人名・配送先住所・注文履歴・決済情報）のみ収集いたします。身分証明書・銀行口座・連絡帳など不要な機密個人情報を故意に収集することはございません。

为保障订单交易、发货配送及售后对接正常进行，我们仅收集交易必要的用户信息，包括但不限于：用户昵称、联系手机号、收货姓名、收货地址、订单记录、支付凭证信息。我们不会主动收集用户身份证、银行卡、通讯录等非必要敏感信息。

情報利用目的

収集した個人情報は、以下の合法的な目的のみで利用いたします。1. 注文処理・情報確認・発送及び物流追跡対応；2. アフターサービス問い合わせ対応・誤発送・発送漏れなどの問題処理；3. 商品質問への返答・カスタマーサポート提供；4. プラットフォーム規定に基づく取引データ保管。無断で営業送信・情報転売・第三者共有などの違行行為は一切行いません。

我们收集的个人信息，仅用于以下合法合规用途：1. 处理用户订单、核对信息、安排发货与物流跟进；2. 对接售后咨询、处理错发漏发等售后问题；3. 回复用户咨询、提供商品答疑服务；4. 平台合规留存交易数据，杜绝私自用于营销推送、信息倒卖、第三方共享等违规行为。

情報保管と安全管理

利用者の取引情報は暗号化方式で保管し、バックエンドアクセス権を厳格に管理し、情報漏洩・改ざん・紛失を防止します。取引データは取引追跡及び法令検査のみに使用し、取引完了後、法令で定められた期間保管し、期限経過後に不要な情報を削除いたします。

用户个人交易信息将采用加密方式存储，严格管控后台访问权限，杜绝信息泄露、篡改、丢失。交易数据仅用于交易溯源及合规核查，订单交易完成后，将根据法律法规要求留存必要时长，到期后自动清理冗余信息。

情報開示の制限

利用者の同意なしに、いかなる第三者・個人へ個人情報の漏洩・販売・貸し出しを一切行いません。司法機関・監督官庁が法令に基づき情報開示を要求する場合のみ、適法な情報提供に協力いたします。

未经用户本人同意，我们绝不会向任何第三方机构、个人泄露、出售、出租用户个人信息。仅在司法机关、监管部门依法依规要求调取信息时，我方将配合提供对应合规信息。

利用者の権利

利用者は自身の保管された取引情報を照会する権利を有し、情報の誤り・修正・削除が必要な場合、カスタマーサポートへ申請可能です。本人確認完了後、速やかに情報修正・削除対応をいたします。

用户有权查询本人留存的交易信息，若发现个人信息有误、需要更正或删除，可联系本店客服申请处理。我们将在核实用户身份后，及时为用户办理信息更正、清理业务。

ポリシー更新と告知

店舗はプラットフォームルール・法令改正に応じて本ポリシーを更新する権利を有します。更新後の内容はサイトに掲載した時点で即時発効し、個別通知は行いません。サイトサービスの継続利用をもって、更新後の条項に同意したものとみなします。

本店有权根据平台规则、法律法规更新本隐私政策，更新后的政策将直接公示于网站页面，公示后即刻生效，不再单独通知每位用户。用户持续使用本站服务，即视为认可更新后的政策条款。